mercredi 13 février 2008

A ver si se ponen de acuerdo

Lima, 27 de enero de 2008
"Es increíble como Jenny ha agarrado el dejo de los suizos de la región donde vive", le dijo a mi mamá una tía que vive en Basilea luego de escucharme conversar con Magtán.

Fribourg, 12 de febrero de 2008
"Se han dado cuenta de que Jenny ahora ha recuperado su acento español?", le preguntó mi profesor de francés a toda la clase apenas dije bonjour.

2 commentaires:

Anonyme a dit…

puede ser que no haya contradicción entre las personas que te "evaluaron" aunque discurra poco tiempo entre las dos apreciaciones. En Basilea hablan Schwizzer deutsch, por lo que si escucan hablando frances con magtan de hecho va a sonar igual el dialecto francés o el tonito de las egrre en espanhol. Me salia un poco a eggggrree alemana hablando espagnol hasta que me lo hacian notar, despues hablo la erre peruana aunque me sale mal el alemán.

Si tuviste vacaciones en Perú, seguro recuperaste tu acento limenho o peruano por un rato cuando hablas francés.

Juancho

SpinDoctor a dit…

profesores de frances es algo de lo que yo prescindo olimpicamente — asi, comentarios tontuelos se los van a hacer a... ya tu me entiendes

saludos desde ginebra

mersí e orbuá